PARA LANZAMIENTO: el 28 de enero de 2003

English-language Version

Hoy, a través de una videoconferencia en vivo entre Hawai`i y La Serena, fueron anunciados públicamente, los seis profesores seleccionados para participar del programa de Intercambio del Observatorio Gemini "StarTeachers".

Durante el evento, los 3 profesores de cada lugar se conocieron y pudieron compartir sus ideas acerca del intercambio usando la misma tecnología de avanzada velocidad de videoconferencia e internet que ellas utilizarán para presentar sus clases a sus respectivos alumnos durante su experiencia. Los profesores chilenos visitarán Hawai`i en el mes de octubre de 2003 por espacio de dos semanas y los profesores de la Isla Grande harán una visita recíproca en el mes de marzo del presente año.

Las tres profesoras de la región de Coquimbo anunciadas en el evento son Carmen Luz Briones profesora de 2do básico del Colegio Isabel Riquelme del sector de Las Compañías de La Serena, Viviana Calderón, Jefe de la Unidad Técnica y coordinadora de la academia de astronomía del Colegio Cardenal Caro de Coquimbo y Jenny Opazo educadora del primer Nivel Transición del Jardín Infatil Vista Hermosa de La Serena. Por su parte las tres seleccionadas de Hawai`i son Kristen Luning, Jefa del Departamento de matemáticas en Keaau High School, Alicia Hui profesora de 5to básico del Haili Congregational School y Christine Copes profesora de matemáticas e investigadora del Waiakea Elementary School. (Para obtener biografías más completas por favor visite http://www.gemini.edu/media/images_2003-1e.html).

"Nuestra presencia hoy obedece a que no sólo apoyamos esta iniciativa de hermandad, sino que respaldamos y promovemos la motivación de muchos otros profesores de La Serena y de la región para que, a través de nuestros cielos, tengan acceso a esta experiencia tan inolvidable", señaló la Alcaldesa de La Serena, Adriana Peñafiel, quien además tuvo palabras de agradecimiento para el Observatorio Gemini y para la representante de ciudades hermanas, Anamaria Kehoni`ala Maraboli-Smith, persona clave en establecer los lazos del programa de ciudades hermanas en la mitad de los 90s, en conjunto con Helene Hale residente de la Isla Grande.

En esta oportunidad, Maraboli-Smith quien participó del evento, sugirió que el tema de este programa se resumiera en la frase lema de la Reina Kapiolani "Kulia i ka nu`u", que significa "Procurar por alcanzar la cima".

El intercambio StarTeachers es un programa educacional único diseñado para utilizar la tecnología de punta de videoconferencia Internet de Gemini como un "laboratorio" para brindar una posibilidad innovadora en la enseñanza de la ciencia y el intercambio de culturas entre los profesores y alumnos de Hawai`i y Chile.

"Esto es un primer intento para nosotros" dijo el Dr. Matt Mountain, Director del Observatorio Gemini . "Con este programa, queremos poner nuestros recursos a disposición para ayudar a los educadores locales de nuestras comunidades, a la vez de expandir nuestros esfuerzos de difusión de manera que podamos incentivar a que nuestros jóvenes disparen para alcanzar las estrellas!"

Los profesores harán visitas recíprocas a cada ciudad, y se les dará la oportunidad de experimentar con la implementación actual de los porgramas de investigación astronómica de Gemini, a la vez de compartir opiniones de cada una de sus culturas y sistemas educacionales. Los profesores también presentarán clases audiovisuales en tiempo real a sus respectivos alumnos gracias a la tecnología de Internet de alta velocidad de Gemini.

Las tres profesores de la IV región se encuentran felices de tener la oportunidad de visitar los colegios de Hawai`i.

Con experiencia de 23 años, Carmen Luz Briones es una profesora de educación general básica con mencion en ciencias naturales. "Lo que quiero lograr de este programa es permitir que mis alumnos experimenten Hawai`i a través de mis ojos' dice. "Deseo que ellos participen de esta experiencia, que vean lo que yo veo. Por eso me alegra mucho poder utilizar la tecnología de internet de Gemini que estaremos usando. Con estos medios estaremos compartiendo de verdad".

Por su parte y con 30 años de experiencia docente, Viviana Calderón manifiesta sus ansias de participar en el programa "porque hago las cosas con una profunda entrega y por el amor que le tengo a los niños".

"Deseo mostrales que aunque tenemos ubicaciones geográficas diferentes, todos vivimos bajo el mismo cielo", agregó.

Por su parte Jenny Opazo, educadora de párvulos del Jardín Vista Hermosa de La Serena aseguró que "este es un programa muy grande para todas nosotras".

"Me gustaría desarrollar un plan que permitiera que pudieramos involucrar junto a la profesora visitante de Hawaii a todas mis colegas de mi Jardín e incluso a otras de otros sectores de la ciudad".

"Pienso que esto permitirá que nuestras pares de Hawaii obtengan una mirada más integral de nuestro sistema educacional local. También permitiría que mis colegas, que también han trabajado duro para que nuestro programa sea exitoso pudieran compartir sus experiencias personales de educación con nuestras visitas de Hawai`i."

La experiencia en el hemisferio norte es bastante similar. Las tres profesoras de Hilo tienen más de 50 años de experiencia docente en colegios de Hawai`i.

Christine Copes es una profesora de Waiakea Elementary School. Imparte clases de matemáticas para niños superdotados de 3ro, 4to y 5to básico y es Profesora Investigadora de su establecimiento donde además oficia como Coordinadora de Tecnología.

"En cierto modo, me siento como una pionera" señala Copes. "Creo que seremos embajadoras de Hawai`i, de nuestros colegios y de Gemini. La educación es la clave. Espero ansiosa poder decirles a los alumnos en Chile acerca de nuestras isles, lo únicas que son, y lo especial acerca de Mauna Kea".

Alicia Hui enseña un 5to básico en Haili Christian School. "Una de las cosas que tengo pensadas hacer cuando vayamos a Chile sera llevar mi ukele", dijo Hui. "Pienso que es un excelente rompe hielos, y una de las mejores herramientas que puedo usar para compartir de mi cultura hawaiiana".

"Honestamente pienso que con este programa tendremos una oportunidad real de aprender de nosotras mismas- no sólo de las clases, pero también de nuestras respectivas culturas. Me siento muy feliz con este programa StarTeachers".

Kristen Luning supervisa el Departamento de Matemáticas en Keaau High School, señala que el Programa de Intercambio de Gemini "StarTeachers" es uno de los muchos programas educacionales de difusión de Gemini en los que ella ha participado en los últimos años.

"StarTeachers es una experiencia maravillosa para los profesores y estudiantes en Hawai`i para darse cuenta de qué acontece en Mauna Kea, a la vez de verse expuesto a otras culturas"

En un gesto de aloha, los profesores de la Isla Grande tienen planificado hacer que sus cursos hagan leis (tradicionales collares de flores) para ser regalados a los niños en las clases de Chile.

Presente en el evento del anuncio de las seleccionadas también se encontraba el Director del Observatorio Interamericano de Cerro Tololo (*CTIO), Dr. Malcolm Smith.

"Las StarTeachers están muy bien elegidas - este programa claramente está teniendo un muy buen comienzo" dijo el Dr. Smith.

"Las personas elegidas para este intercambio están a la altura de esta oportunidad maravillosa que se les ha dado. Todas ellas aprenderán de ellas mismas y sus alrededores a través de esta experiencia - estén seguros que estas profesoras maravillosamente creativas de Chile y Hawai`i traspasarán toda la emoción y contenido de este programa a sus alumnos".

"Estos profesores son, desde luego, muy afortunados de tener una oportunidad de expandir sus propios horizontes e intercambiar ideas tan directamente con sus colegas de otra cultura - pero son los niños los verdaderos ganadores de este programa - al tener gente tan especial, y ahora tan motivada que dirige sus clases.

"Es siempre un gran agrado llevar gente creativa de La Serena y la Isla Grande para compartir sus culturas y lugares donde habitan. Después de esto debemos enfocarnos en nuestros niños y ayudarles a motivarse para cuidar nuestra actualmente amenazada herencia natural y cultural - el más espectacular cielo que conoce la humanidad, los cielos de Hawai`i en el norte y de Chile en el sur".

Asimismo, Anamaria Maraboli-Smith, enlace para las cuidades hermanas de La Serena y el Condado de Hawai`i quien, junto a su esposo Dr. Smith son ex residentes de la Isla Grande, agregó: "Hace unos años Hokule`a zarpó desde Hilo a Rapa Nui, Chile. Fue un viaje de apredizaje, de cultura y educación. De gente conociendo a más gente. Esta vez es un viaje de profesores de educación básica. Una vez más es un viaje de aprendizaje, de cultura y educación - de gente conociendo a más gente - y de cómo estos StarTeachers pueden enriquecer a los niños traspasándoles su conocimiento. Qué mejor manera de fortalecer la relación de hermandad que con un intercambio en educación".

"Qué mejor manera de fortalecer la relación de hermandad que con un intercambio de educación".

"Una vez más este es un viaje de aprendizaje, de cultura y educación - de gente que conoce a más gente - y de como estos StarTeachers pueden enriquecer a los niños traspasándoles su conocimiento.

"Qué mejor manera de fortalecer la relación de hermandad que con un intercambio de educación".

*CTIO es parte del Observatorio de Astronomía Optico Nacional de los EEUU (NOAO) el cual ha brindado a los astrónomos de Estados Unidos el acceso a los cielos del sur por cuatro décadas y se ha asociado con Gemini en muichas actividades de difusión en Chile. Gemini y NOAO son ambas dirigidas por la Fundación Nacional de las Ciencias norteamericana (NSF) a través de la Asociación de Universidades para la Investigación en Astronomía, Inc (AURA)

Para mayor información, por favor vea el comunicado de prensa, "Cibernética Celestial" y "Comienza Programa StarTeachers".

---

El Observatorio Internacional Gemini es una colaboración multinacional que ha construido dos telescopios de 8 metros idénticos en Mauna Kea, Hawaii (Gemini Norte) y Cerro Pachón en Chile (Gemini Sur) que están abiertos para la comunidad mundial de astrónomos. Ambos telescopios incorporan nuevas tecnologías que permiten que espejos grandes y relativamente delgados recojan y enfoquen tanto la radiación óptica como la infrarroja proveniente del espacio.

###